Saufang-Weiher, Chráněná krajinná oblast ve Friedrichsthalu, Německo

Saufang-Weiher je rybník ve čtvrti Bildstock ve Friedrichsthalu, západně od centra města a poblíž dálnice A8. Nemá přirozený přítok ani odtok a byl vytvořen v roce 1957 jako usazovací nádrž dolu Maybach. Kolem vody vede okružní pěší stezka a nedaleko je lesní dětské hřiště.

Rybník byl vytvořen v roce 1957 jako usazovací nádrž pro nedaleký uhelný důl Maybach provozovaný společností Saarbergwerke AG. Po uzavření dolu v roce 1964 místo chátralo, dokud místní rybářský klub nezačal s jeho obnovou v roce 1971 a pokračuje v péči o něj dodnes.

Angelsportverein Bildstock, založený roku 1971, postavil u rybníka rybářskou boudu a dosud zde pořádá rybolov. Jeho členové přeměnili zanesenou nádrž na místní rekreační oblast. Od roku 2014 popisuje 13 informačních tabulí místní rostliny a živočichy.

Pěší stezka je bezbariérová a umožňuje uživatelům invalidních vozíků snadný přístup k vyhlídkové plošině u vody. Ve Friedrichsthal-Bildstock je k dispozici bezplatné parkování blízko rybníka, s místy k sezení a grilovacími místy na místě pro návštěvníky.

Oblast nebyla původně vytvořena jako přírodní rybník, ale vznikla z průmyslové historie jako usazovací nádrž pro těžební operace. Tento neočekávaný původ ukazuje, jak se průmyslové prostory mohou proměnit v přírodní útočiště a dnes získat druhý život jako součást projektu 'Landscapes of Industrial Culture North'.