Écluse de Kembs-Niffer, Plavební zdymadlo v Kembs ve Francii

Zdymadlo Kembs-Niffer je plavební zdymadlo v Alsasku, které spojuje řeku Rýn s kanálem Rhôna. Stavba zahrnuje řídící věž a administrativní budovu s geometrickými betonovými tvary a výraznou střechou ve stylu hyperboloidu.

Zdymadlo bylo slavnostně otevřeno 15. dubna 1961 za účasti ministra financí Wilfrida Baumgartnera; hotová byla jen Le Corbusierova řídicí věž, správní budova následovala v roce 1962. Komora měří 85 na 12 metrů místo plánovaných 40,5 metru, poté co Mylhúzy prosadily rýnský přístav. Věž a správní budova byly 11. března 2005 zapsány jako monument historique.

Zdymadlo odráží přesvědčení Le Corbusiera, že praktické funkce a umělecký design mohou spolupracovat ve stejném prostoru. Jeho betonové formy a výrazný tvar střechy ukazují, jak se technické potřeby mohou stát součástí vizuálního designu.

Zdymadlo leží na východním konci kanálu Rhôna–Rýn, kde přechází do bočního rýnského kanálu, na území obce Kembs; Le Corbusierovo zdymadlo je několik set metrů proti proudu od velkého zdymadla z roku 1995. Obě budovy jsou oplocené a čekají na obnovu, takže je vidět jen zvenčí. Stará komora se dosud používá, dálkově ovládaná z nového zdymadla, hlavně pro rekreační plavidla v létě.

Dvě vnější budovy navrhl Le Corbusier poté, co se na jaře 1960 inženýři z Mylhúz obrátili na jeho pařížský ateliér; architekt se divil, protože úřad Ponts et Chaussées mu téměř žádné zakázky nezadával. Na dříku řídicí věže jsou dvě posunuté krychlové uzavřené místnosti a nahoře trojúhelníková řídicí kabina přístupná vnějším schodištěm.