Monte Pozza, Horský vrchol v Jižním Tyrolsku, Itálie

Monte Pozza, německy Titschen, je hora vysoká 1 615 m, která uzavírá Bolzano od jihu. Na vrchol vede snadná stezka stoupající od jihozápadu; po zalesněném svahu nad Colle di Villa (Bauernkohlern, 1 138 m) prochází široká cesta přes louky Schneiderwiesen, úsek evropské dálkové trasy E5. Nad centrem města se vypíná nižší skalní výběžek Virgolo, který k hoře patří.

Název Kohlern, doložený již roku 1270 jako Conradus de Culle, pochází z pálení dřevěného uhlí: dřevo z hory se zpracovávalo na uhlí pro Bolzano. Roku 1560 se hora objevuje jako „auf dem Tütschen“, tehdy dodavatel dřeva pro mosty města. Italský název Monte Pozza vznikl poitalštěním v období fašismu ve 20. století.

Hora má dva názvy: Titschen v němčině a Monte Pozza v italštině, což odráží dvojjazyčnou identitu Jižního Tyrolska. Tato dvojjazyčná přítomnost utváří, jak místní i návštěvníci prožívají a označují toto místo.

Na vrchol se chodí pěšky: z Colle di Villa (1138 m) obchází vrchol široká lesní stezka přes Schneiderwiesen, zčásti po evropské trase E5, a stezka od jihozápadu stoupá na vrchol za necelé dvě hodiny. Úzká asfaltová cesta vede od dolní stanice lanovky Colle do Colle di Villa; lesní cesty se přibližují od Nova Ponente a stezky od Cascata v údolí Val d'Ega.

Italský název Monte Pozza pochází z italianizace fašistického období; německý název Titschen je doložen roku 1560 jako „auf dem Tütschen“, kdy svahy dodávaly dřevo na mosty Bolzana. Místní často nazývají celou horu Colle, to jméno však patří jen dvěma osadám Herrenkohlern a Bauernkohlern na severním svahu.