Egyptská arabština, Mluvený dialekt v Egyptě

Egyptská arabština je mluvený dialekt v Egyptě, který používá mnoho lidí v každodenním životě a výrazně se liší od moderní standardní arabštiny ve výslovnosti a gramatice. Tato varianta arabštiny má své vlastní zvukové vzorce a odlišný slovosled, který ji odlišuje od jiných arabských dialektů.

Dialekt vznikl po šíření islámu v 7. století a postupem času absorboval prvky z koptštiny spolu s vlivy turečtiny a evropských jazyků. Během osmanského a později koloniálního období pronikla do každodenní řeči další slova z francouzštiny a angličtiny.

Egyptská arabština se mírně mění od jednoho města k druhému, přičemž mluvčí v Káhiře často používají jiné výrazy než lidé v Alexandrii nebo v jižních částech země. Mnoho každodenních slov doma nebo v pozdravech zní znatelně odlišně od klasické arabštiny, kterou najdete ve školních učebnicích.

Návštěvníci cestující v Egyptě si rychle všimnou, že místní mluví tímto dialektem v každodenním životě, nikoli formálním jazykem, který slyší ve zpravodajství. Cedule a oficiální texty obvykle používají moderní standardní arabštinu, zatímco rozhovory na ulici, v obchodech nebo na trzích probíhají v místním dialektu.

V káhirském dialektu se klasické arabské písmeno qaf často vyslovuje jako ráz, což způsobuje, že mnoho slov v každodenní konverzaci zní znatelně odlišně od jiných arabských regionů. Tento rys vyniká zejména v často používaných výrazech a slouží jako jasný znak hlavního města.