Europäisches Übersetzer-Kollegium, Rezidenční místo pro kreativní práci a architektonická památka ve Straelenu v Německu

Europäisches Übersetzer-Kollegium je zařízení pro literární překladatele poblíž nizozemských hranic, které tvoří šest malých domů uspořádaných kolem ústřední knihovny. Areál nabízí 16 apartmánů s vlastní koupelnou, dvě společné kuchyně a přístup k přibližně 125 000 knihám včetně asi 35 000 slovníků a referenčních materiálů.

Zařízení bylo založeno v roce 1978 Elmarem Tophovenem a Klausem Birkenhauerem a bylo první vysokou školou na světě věnovanou speciálně literárním překladatelům. Stanovilo nové standardy pro to, jak mohou překladatelé spolupracovat a praktikovat své řemeslo za optimálních podmínek.

Rezidence každoročně hostí stovky překladatelů z celého světa, kteří spolupracují na literárních projektech a sdílejí své profesní zkušenosti. Komunita vzniká při společných jídlech a rozhovorech, kde jazykoví odborníci diskutují o své práci.

Knihovna je přístupná nepřetržitě, takže překladatelé mohou pracovat, kdykoli to jejich rozvrh vyžaduje. Místo se nachází v tichém venkovském prostředí, což umožňuje plně se soustředit na práci.

Místo bylo navrženo speciálně tak, aby překladatelům umožnilo pracovat bez vnějších rušivých vlivů, s architektonickými detaily, které podporují soustředěnou práci. Mnoho překladatelů uvádí, že oddělení od každodenního života jim pomáhá navázat hlubší spojení s texty, které překládají.