Pumpwerk Schwelgern, Hydraulická stavba a architektonická památka v Duisburgu, Severní Porýní-Vestfálsko

Pumpwerk Schwelgern je čerpací stanice a architektonická památka v Duisburgu, postavená v roce 1927 pro přečerpávání vody přes rýnskou hráz. Budova má jasné geometrické tvary, obložené typickými oranžovými cihlami s dlouhými vodorovnými pásy oken, které zdůrazňují její přímočarý design.

Po povodni v roce 1920 a výstavbě hráze na Rýně se stala čerpací stanice nezbytnou pro přečerpávání vody přes novou bariéru. Budovu navrhl architekt Alfred Fischer a od roku 1999 je chráněna jako historická památka.

Název Schwelgernbruch odkazuje na bažinatou mokřinu, která kdysi vyžadovala neustálé hospodaření s vodou, aby byla obyvatelná. Návštěvníci dnes mohou projít přilehlým parkem a pochopit, jak inženýrství formovalo krajinu i každodenní život v oblasti.

Místo je přístupné po Route of Industrial Culture, která propojuje historické průmyslové lokality v regionu. Přilehlý Schwelgernpark nabízí otevřený prostor, kde mohou návštěvníci prozkoumat okolí a získat kontext o roli čerpací stanice.

Menší sekundární čerpací budova byla přidána v roce 1981 pro odvod vody v sušších obdobích, kdy hlavní čerpadlo nebylo potřeba na plný výkon. Tento přírůstek ukazuje, jak bylo zařízení v průběhu desetiletí upravováno, aby se přizpůsobilo měnícím se podmínkám.